Où est le tombeau de Jumong ?
Où est-il ?
Si vous ne répondez pas cette fois, c'est un homme mort.
Où est le tombeau de Jumong ?
Son tombeau est un lieu sacré.
Vous mourrez si vous osez vous en approcher.
C'est mon problème.
Contentez-vous de m'y amener.
Si vous entrez là-dedans, vous trouverez son épée parmi ses autres biens.
- Ramenez-la. - Oui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous mourrez si vous osez entrer.
Il y avait...
C'est vous qui allez entrer.
Ça ne changera rien.
Je serai morte avant même d'atteindre le tombeau.
Je vous couperai la tête si vous n'y allez pas immédiatement.
Stop !
Je vais le faire.
Je ramenerai l'épée.
Muhyul !
Je le ferai.
Ne sois pas idiot.
Je préfèrerai me tuer
plutôt que de porter atteinte à l'honneur du roi Jumong en pillant sa tombe.
L'honneur d'un mort n'a pas la moindre importance !
Je suis prisonnier de cette grotte depuis ma naissance.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Je dois survivre. Et je sauverai aussi votre vie.
Muhyul ! Muhyul !
Mu... Muhyul
Faisons demi-tour ! On va avoir de gros problèmes si elle nous trouve ici.
Elle nous a dit de ne pas venir ici quoi qu'il arrive.
Tu peux partir, si tu as peur.
Qui va là ?
Qu'est-ce que vous faites là, monsieur ?
Moi ? Je protège le roi Jumong.
Qu'est-ce que vous faites de vos journées ?
Tu veux voir ?
Là, regarde.
C'est le fameux "Kigwan" (flèche automatique)
M. Haweul ne pourrait pas passer au travers de mon Kigwan.
Qui est M. Haweul ?
C'était un vassal de Dangun (le père fondateur de la nation coréenne) il y a très longtemps.
Il était l'un des meilleurs concepteurs de Kigwan.
Je suppose qu'il est mort, lui aussi.
Les dames d'abord.
Je ne peux pas vous laisser profaner le tombeau.
Tuez-moi.
Chef !
Êtes-vous blessée ?
Non.
Où est Muhyul ? Où est-il ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
C'est presque impossible d'approcher du tombeau avec le Kigwan qui s'y trouve, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, que va-t-il arriver à Muhyul ?
Est-il mort ?
Prince !
Je verrai s'il est vivant ou mort de mes propres yeux.
Laissez-moi passer.
Muhyul ! Muhyul !
On a trouvé ça sur leurs corps.
C'est de la drogue pour se suicider au cas où leur identité serait découverte.
Et aussi, ils portaient une peau de mouton recouverte de lait sous leurs armures.
C'est ce que portent les habitants de Buyeo sur le champ de bataille en hiver.
Avec tout ça, je suis persuadé qu'ils ont été envoyés par le roi Daeseo de Buyeo.
Voilà les soldats nouvellement assignés à votre garde personnelle.
Dites-moi lequel est le meilleur.
Puisque ce sont ces soldats qui prendront soin de ma vie,
je dois connaître leur niveau.
Je combattrai contre lui.
Votre Majesté, s'il vous plaît, prenez votre âge en considération.
Ils sont trop énergiques pour vous.
Et si je gagnais ?
Je vous offrirai 100 de mes esclaves.
Très bien. Si je perds, je vous donnerai autant des miens.
Bien, allez-y et choisissez-en un pour moi.
Votre Majesté, ils ont été choisis avec soin parmi tous les autres soldats sur le champ de bataille
et ont ensuite fini leur entraînement.
J'ai peur que vous ne soyez blessé par...
Comment pourrais-je supporter d'être traité comme un vieil homme?
Contentez-vous d'en choisir un.
Bien, Votre Majesté.
Je te fais la promesse
que si tu me bats, tu seras fait officier dans ma garde personnelle.
Mais si tu perds, je te trancherai la tête sur le champ.
Commençons.
Votre Majesté !
Oh là... Ahahahah
Je vais bien. Faites de lui l'officier de mes gardes.
Puisque j'ai perdu, je vous donnerai 100 esclaves.
Je me sens mal à l'aise car il semble que je vous ai joué un tour.
En échange, j'ai une grande faveur à vous demander.
Je vous écoute.
Inspectez les frontières de Buyeo et vérifiez l'état de nos gardes là-bas immédiatement.
Je suis à vos ordres, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
L'officier Heokyoung est de retour de Goguryo.
Que s'est-il passé ?
Je vous ai demandé ce qui s'est passé !
Nous avons échoué.
Les soldats sont...
Ils sont tous morts.
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous.
Cela m'a pris plusieurs décennies rien que pour trouver la tombe de Jumong.
J'ai fait tant d'efforts pour obtenir cette épée !
Je ne peux pas échouer comme ça ! J'ai tant fait pour entraîner ces soldats !
Pourquoi ont-ils tous été tués comme ça ?!
Si je ne trouve pas l'épée,
je prendrai le risque de déclarer la guerre à Goguryo !
Cette flèche vole plus loinet est plus forte contre l'humidité.
Combien de temps cela prendra-t-il pour en équiper l'armée d'après vous ?
Cela dépendra de la vitesse à laquelle nous nous procurerons les matières premières,
mais au moins 2 ans.
Yeojin.
Oui, Votre Majesté.
Sortez votre épée. J'aimerais voir vos progrès.
Montrez-moi l'épée que je vous ai donnée.
Que faites-vous ? Allez la chercher.
A dire vrai, je n'ai pas l'épée que vous m'avez donnée.
Vous ne l'avez pas ? Vous l'avez perdue ou quoi ?
Je n'ai aucun talent pour les arts militaires, je n'ai donc pas pu progresser.
Alors, j'ai transformé l'épée que vous m'aviez donnée en autre chose que je souhaitais avoir.
Comment un prince de Goguryo peut-il traiter une épée comme ça ?
Je vous avais dit de garder cette épée comme votre propre vie !
En quoi avez-vous transformé cette épée ?
C'est un accessoire, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait.
J'ai donné l'épée à un artisan,
et en échange, j'ai appris à fabriquer des accessoires.
Fantastique ! Vous pourriez immédiatement devenir artisan.
Si vous m'y autorisez, j'aimerais travailler comme artisan.
Laissez-moi fabriquer les armes pour la bataille.
Hors de question.
Votre Majesté, laissez-lui une chance de prouver son talent.
Il se déconcentre parce qu'il n'a aucun titre.
Si vous le souhaitez, allez à l'atelier et faites une arme.
C'est un travail très utile.
Bien, je ferai de mon mieux.
Des accessoires ? Vous êtes prince, vous ne pouvez pas faire ce genre de choses à l'atelier !
C'est ce que je veux faire.
Cessez de faire l'idiot !
Hae Myung a beaucoup d'ennemis.
Si quelque chose lui arrivait, qui lui succéderait en tant qu'héritier du trône ?
Vous seul.
Alors, s'il vous plaît, oubliez donc ces choses futiles.
Vous, vous montez la garde ici. Et vous, vous venez dans la grotte avec moi.
A la première erreur, je vous tue sur-le-champ.
Allez !
J'ai fini de les répartir.
Mais dites-moi, quelle est la relation entre cette fille nommée Byeokwha Jang et le Prince ?
Elle était la servante personnelle du prince Dojeol.
Pardon ? Dojeol, le grand frère du roi ?
Quand il est mort, elle était condamnée à être enterrée avec lui.
Mais le roi l'a sauvée.
Alors les gens ont cru que le Prince était tombé amoureux de la femme de son frère.
N'est-il pas vrai qu'ils s'aimaient ?
J'ai posté plus de soldats et renforcé la garde,
alors n'ayez crainte.
(Hae-Ap) (Hae Myung)
J'ai été si insensible.
Je pensais qu'être insensible à votre égard était le meilleur moyen de vous protéger,
mais je ne referai plus jamais ça.
Laissez-moi ainsi.
Hae-Ap !
Avez-vous déjà oublié les souffrances que vous avez dû endurer à cause de moi ?
Je ne veux pas être en travers de votre chemin.
J'ai quelque chose à vous demander.
Qui est Muhyul ?
Il est revenu avec l'épée d'un lieu auquel même moi je ne peux accéder.
Je ne comprends pas comment il a fait ça même en connaissant ses incroyables talents.
Qui est Muhyul ? Quel rapport a-t-il avec vous ?
Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
Ne me demandez rien de plus car vous le saurez quand le moment viendra.
Je ne peux plus tenir tête à Muhyul.
Il veut sortir.
Je n'arrive plus à maîtriser son intérêt pour le monde extérieur.
Vous devriez le prendre avec vous.
Où allons-nous ?
N'importe où sera mieux que de rester dans cette grotte.
Ce ne sont pas... les apprentis de ByeokWha de Giringuru ?
Ils vont devenir soldats de la forteresse de Jolbon.
Pardon ?
Vous les entraînerez, alors faites d'eux des hommes forts le plus vite possible.
Bien qu'ils n'aient encore jamais touché une épée,
je me fiche de savoir à quel point vous les entraînez.
A vos ordres.
Qu'attendent-ils de nous ici ?
Hé, Muhyul, je ne le sens pas. Ce n'était peut-être pas une bonne idée de venir ici...
Tais-toi, s'il te plaît.
Je suis Gaeyoo.
A partir de maintenant, je suis l'homme en charge de votre vie ou de votre mort.
Ce qui signifie... que je déciderai si vous vivez ou non.
Bien, pourquoi ne pas commencer maintenant ?
- Hé - Oui, Général.
Donnez-leur deux vraies épées.
De vraies épées, comme vous voyez.
Vous pouvez me tuer avec.
Si vous ne me tuez pas, alors je vous tuerai.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Bien, puisque vous avez laissé passer votre chance, c'est mon tour maintenant.
Faites-leur ramasser le crottin de cheval.
Je n'en peux vraiment plus !
Est-ce pour ça que tu as quitté Giringuru ?
On passe notre temps à nettoyer la merde des chevaux et à faire la lessive !
Et en plus, on se fait tabasser tous les jours !
Je rentre !
Rentrons, Muhyul... Hein ?
Rentre si tu veux. Mais moi, j'ai quelque chose à faire ici.
Quoi donc ?
Pour commencer : battre Gaeyoo.
Je ne veux pas être distrait. La seule chose à laquelle je pense en ce moment, c'est comment le battre.
Tu as perdu la tête ? Le Général est le meilleur en arts martiaux de toute l'armée de Jolbon !
Comment pourrais-tu le battre ?
Le jour viendra.
C'est quand ce "jour" ? Alors quoi, on va vivre comme ça jusqu'à ce "jour" ?
Muhyul !
Ce ne sont pas...
Que vas-tu faire ? Ils nous ont tabassés la dernière fois !
Je vais récupérer le collier.
Je ne pense pas qu'il te le rendra sans rien dire.
Toi et moi, on ne peut pas le battre à notre niveau actuel !
Ne t'inquiète pas.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Suis-moi !
Regardez un peu qui voilà ! Deux froussards, n'est-ce pas ?
Mais au fait, que portent-ils donc sur leurs dos ?
Et bien, on dirait qu'ils sont devenus soldats.
Soldats ? L'armée de Koguryo accepte tout le monde maintenant !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je veux mon collier.
Celui-là ? Viens et prends-le.
Je ne fais que te mettre en garde. Je n'ai pas envie de voir en sang.
Hé, je n'ai pas envie de voir davantage de sang non plus.
Alors faites demi-tour maintenant.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Vous aviez promis de m'aider !
Oui, c'est vrai. Mais je ne savais pas que ce n'était qu'un groupe de garnements de la rue.
Je suis le Général de Koguryo, je ne peux pas m'occuper de vulgaires garnements.
Occupez-vous en vous-mêmes.
C'est ça, gredin. Ce sont ces yeux-là que je voulais voir.
A partir de demain, on commence le véritable entraînement.
Le pouvoir commercial de la forteresse Gungnae croît rapidement.
Le problème, c'est que cette croissance menace le roi.
Le clan Biryu en tire la plupart des profits et les autres chefs se partagent le reste.
Leurs biens s'accumulent, accentuant ainsi leur désir pour le trône.
Bonjour, comment allez-vous ?
J'ai entendu dire que vous étiez allé à Hwangyoung.
Oui, je suis revenu il y a 3 jours.
Vous savez, vous avez vraiment l'oeil pour choisir un arc.
Comment avez-vous reconnu l'arc que j'ai ramené de Hwangyoung parmi tous ceux-là ?
Il est à combien ?
Seulement 50 pièces d'argent.
Grand frère !
Seryu !
Je vous ai dit que vous promener dans le monde extérieur était dangereux.
Vous savez, vous êtes assez vieux jeu par moments.
Rester dans le palais, c'est un peu comme être un oiseau en cage.
Il est temps pour vous de vous marier.
Je devrais commencer à chercher un prétendant digne de vous.
Mais vous savez, j'ai déjà quelqu'un.
Je le connais ?
Bien sûr.
Le propriétaire de la forteresse de Jolbon.
Hahaha, vous vous moquez de moi !
Le tombeau a été attaqué ?
Qui diable a fait ça ?
Nous pensons qu'il s'agissait de hukyongs envoyés par le roi Daeso.
Des hukyongs ?
Oui.
Le roi Daeso entraîne depuis plusieurs années une armée appelée Hukyong pour attaquer Goguryo.
C'est son armée secrète. Les soldats sont très bons en arts martiaux et ils n'obéissent qu'aux ordres du roi.
Majesté, le tombeau est un lieu sacré et peu de monde à Goguryo connait son emplacement.
Le roi Daeso de Buyeo est le seul qui attaquerait le tombeau.
Pour quelle obscure raison enverrait-il l'armée Hukyong dans ce tombeau ?
Probablement pour l'épée.
Il pense depuis longtemps que celui qui possèdera l'épée possèdera les terres du Nord.
Il nous attaquerait probablement dès qu'il la trouverait.
Si c'est là son intention, ne devrait-on pas préparer une contre-attaque ?
Général de la Garde royale, êtes-vous là ?
Oui, Votre Majesté.
Ramenez-moi Paeguk ici sur le champ.
C'est Paeguk.
Il est le fils adoptif du Sangga du clan Biryu et a obtenu par le roi le titre de Woobo.
Un fils adoptif du Sangga du clan Biryu est Woobo ?
Pourquoi le roi a-t-il accordé cette position à quelqu'un du clan Biryu ?
Ça m'inquiétait aussi, mais le roi lui fait entièrement confiance.
Depuis peu, il parle avec lui de questions cruciales au sujet de la forteresse Gungnae.
Han ne peut pas réprimer Buyeo à cause du pouvoir des matriarches.
Si Buyeo profite de la situation et attaque Goguryo, nous ne pourrons rien faire.
Daechun est là, Votre Altesse.
Entrez.
Le roi Daeso a envoyé un messager.
Comment allez-vous ?
Je vous apporte la lettre du roi Daeso.
Le roi Daeso souhaite que vous vous entreteniez avec lui afin d'améliorer l'entente entre nos deux nations.
Quel manque de respect !
Comment osez-vous demander à l'empereur de venir en personne ?
Il n'y a qu'un seul empereur sur les terres du Nord !
Mon roi, Daeso de Buyeo.
Jusqu'à maintenant, vous êtes fait appeler "empereur", vous donnant vous-même ce titre en tant que rejeton de Chunson.
Mais le roi Daeso ne va pas s'assoir tranquillement et contempler votre insolence plus longtemps !
Taisez-vous !
Comment osez-vous faire une remarque aussi inqualifiable au roi ?
Ça suffit.
Venez vous entretenir avec le roi Daeso et honorer Buyeo comme le grand frère de votre Etat.
C'est la seule façon pour vous de protéger Goguryo.
Vous sommer de venir à Buyeo... ce n'est pas possible !
Dans ce cas, vous devriez vous préparer pour la guerre.
Vous sommer de venir à Buyeo est, pour ainsi dire, une déclaration de guerre.
Venez-vous de dire "une déclaration de guerre" ?
Alors nous devrions déclarer le combat !
Même si nous ne sommes pas aussi forts que Buyeo, nous ne pouvons pas rester assis et tolérer ce genre d'humiliation !
Mon prince, je sais moi aussi très bien que la requête du roi Daeso est audieuse,
mais, si nous les affrontons, nous ferons le jeu du roi Daeso.
Je sais que c'est tragique mais, pour l'instant, nous n'obtiendrons rien si nous ne nous plions pas à ses demandes.
Woobo a raison.
Votre Majesté !
Si nous accédons à la requête du roi Daeso, cela fait de nous les tributaires de Buyeo !
Si je peux obtenir quoi que ce soit, je m'inclinerai devant eux, peu m'importe de qui il s'agit.
J'irai à Buyeo, alors faites-le savoir au Conseil.
Bien, votre Majesté.
Je me nomme Paeguk.
J'aurais dû venir à votre rencontre plus tôt mais les circonstances m'en empêchaient.
Je ne sais pas de quelle façon vous avez gagné la confiance du roi mais je...
ne crois personne du clan Biryu.
Si le roi m'a attribué ce poste si important de Woobo,
c'est pour ressouder la Famille Royale et chacune des tribus.
Il est temps pour nous de nous unir.
Oui, comme vous dites, nous devons nous unir.
Mais le clan Biryu a toujours un couteau caché non loin de notre dos.
Si vous osez sortir ce couteau,
je vous le dis, vous aurez affaire à moi, jusqu'à mon dernier souffle.
Alors Yuri va à Buyeo en personne ?
Oui.
Je lui ai conseillé d'y aller.
Vous avez pris la mauvaise décision.
Le clan Biryu perd-il ou gagne-t-il si Yuri s'agenouille devant Daeso ?
Yuri va tenter de protéger son trône en honorant Buyeo comme le grand frère de notre pays.
Dans ce cas, il sera plus difficile encore pour le clan Biryu d'accomplir son rêve.
Vous êtes le Woobo de Goguryo mais, plus important encore, vous êtes l'un des nôtres.
Puisque vous escorterez Yuri, renseignez-vous sur la personnalité de Daeso et la situation de Buyeo.
Bien.
A quel point faites-vous confiance à Paeguk ?
Je n'arrive pas à savoir ce qu'il pense.
C'est la raison pour laquelle je l'ai adopté.
Il sait cacher ses désirs.
C'est pour cette raison qu'il a gagné la confiance de Yuri bien qu'il soit mon fils adoptif.
Dites-moi...
Pourquoi êtes-vous si heureux ? Notre roi est en chemin pour se faire humilier !
Connais-tu l'expression : "Sa-Shin-Sa-Ho" ?
Elle veut dire qu'on peut maîtriser un tigre en faisant de soi sa proie.
Vois-tu ? Le roi Yuri applique cette expression pour le bien du prince.
Tandis que le roi Yuri appliquera le "Sa-Shin-Sa-Ho", je gagnerai un peu d'argent en commerçant avec Buyeo.
Comment allez-vous ?
Vous avez bien fait de faire un si long chemin pour venir me voir.
Un vase de jade vous dote d'une vie éternelle et les habits que vous confectionnerez avec d'une bonne santé.
Puisse l'éternité vous appartenir.
Goguryo, qui appartenait autrefois à Buyeo,est le petit frère de notre pays.
Voilà un jour bien heureux ! Le petit frère demande la protection de son grand frère !
Recevez-les chaleureusement, tel un petit frère, et veillez à bien les traiter.
Bien, votre Majesté.
Santé et vie éternelle...
Jumong et moi étions frères, cela fait de vous mon neveu.
Alors désormais, appelez-moi "oncle".
Veuillez prendre soin de moi, mon oncle.
J'ai récupéré le neveu que j'avais perdu.
J'ai entendu dire que le jour où Jumong est mort, le Ciel lui a envoyé un Dragon Jaune...
et que Jumong est monté au Ciel en le chevauchant. Est-ce vrai ?
Ce n'est qu'une rumeur inventée par le peuple.
Oui, je m'en doutais.
Un être humain ne peut pas monter au Ciel, n'est-ce pas ?
Puisque même le plus puissant des rois, Jumong, est mort, il est bien vain d'avoir le trône !
Mais... si vous souhaitez conserver ce pouvoir aussi vain soit-il, vous devez honorer Buyeo comme votre grand frère.
Ainsi, vous pourrez éviter la guerre.
M'obéirez-vous ?
Oui, votre Majesté.
J'honorerai Buyeo comme le grand frère de notre nation.
Hahaha, comment pourrais-je croire le fils de Jumong ?
Dans ce cas, laissez-moi vous prouver ma bonne foi.
Aujourd'hui, je vais voir à quel point vous vous êtes entraînés jusqu'à présent.
Quelqu'un veut-il se mesurer à moi ?
Je me fiche que vous usiez de moyens honnêtes ou pas. Si je perds, je vous donne un mois de mon salaire.
Bande de minables !
Approche.
Ca vous vraiment égal que j'use de moyens honnêtes ou pas ?
Evidemment.
Vous êtes sûr ?
Oui, mon gars ! Choisis ton arme.
Au choix : une épée, une lance, ou à mains nues...
Vous êtes assignés comme gardes à la tour d'observation.
Quoi ?
Pourquoi la tour d'observation tout à coup ?
Parce que je vous l'ordonne.
Bande de grincheux...
Vous n'essayez pas de vous venger d'avoir perdu contre Muhyul ?
Comment ? Pour qui me prends-tu ?
Soyez prudents, c'est à la frontière de Buyeo.
Vous pourriez vous faire tuer sans qu'on le sache par un de leurs soldats.
Hé, je préfère largement ça ! C'est bien mieux que de nettoyer les écuries et de supporter cet entraînement de malade !
On n'en sait encore rien...
Ne t'inquiète pas. Qui que puisse être celui en charge de la tour d'observation, je le cajolerai.
Arrivé ?
Où est le lard de cochon ?
Le lard de cochon ? De quoi parlez-vous ?
Hé, les gars !
On ne peut pas faire un feu qu'avec du bois...
Il faut y mettre de l'huile !
Nous n'avons pris que ce qu'ils nous ont donné.
Alors retournez-y et revenez.
Vous voulez dire... après tout ce voyage ?
Contentez-vous de faire ce que je dis...
Hé, tu ne crois pas que cette vermine de Gaeyoo se moque de nous ?
Ah ! Je ne peux pas marcher davantage !
Tue-moi, fais comme tu veux ! Je n'en peux plus !
C'est lui !
Quoi ?
Ce sont... C'est la frontière !
Ils essaient de passer la frontière, non ?
Allons-y.
Où... où ça ?
Hé, on vient juste de passer la frontière, tu sais...
Calme-toi !
Muhyul !
Quoi encore ?
Je veux mon collier.
Il est cinglé !
Les gars, vous nous avez pris la main dans le sac, on n'a plus le choix. Tuez-les.
Que faites-vous là ?
Général !
Nous avons une urgence !
Muhyul s'est fait attraper par les soldats de Buyeo !
Mobilisez les soldats immédiatement !
- Prince ! - Vous savez très bien qu'ils l'exécuteront à la seconde où ils l'accuseront d'être un espion !
Nous allons tout d'abord envoyer un messager.
Laissez-moi négocier avec l'officier de Buyeo à la frontière.
Muhyul sera exécuté avant que les négociations n'aient commencé.
Dis-moi la vérité et je vous épargnerai.
Est-ce le prince Hae Myung qui t'a envoyé ?
Je vous ai déjà dit...
que j'ai passé la frontière parce que je suivais ces contrebandiers.
Hé !
Hé, réveillez-vous !
Hé !
Désormais, Buyeo et Goguryo sont des pays frères.
Muhyul !
Le prince Hae Myung a cruellement tué mes soldats ?
Vous vous payez ma tête maintenant ?
Sais-tu ce que tu as fait ? Les deux nations sont sur le point de se déclarer la guerre et le roi est en danger !
Je veux récupérer Budo.(Budo : terre conquise à Goguryo par Buyeo.)
Je veux que vous m'aidiez à atteindre mon but.
Comment est le prince ?
Pensez-vous qu'il me traite différemment ?
C'est lui.
Lève-toi.
Son père était dans la forteresse de Buyeo. Pourquoi a-t-il fait ça, d'après vous ?
Hae Myung veut-il votre mort ?
Convoite-t-il votre trône ?
Il sera tué sous vos yeux.
Souvenez-vous, Budo est la terre que vous et moi devons reconquérir ensemble.